Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

бросать камешки в чужой огород	muovere appunti all'indirizzo
бросать камешки в чужой огород	muovere malignità all'indirizzo
бросать камешки в чужой огород	muovere insinuazioni all'indirizzo
бу́ри бояться, в море не бывать	non si commetta al mare chi ha paura del vento
будет и на на́шей улице праздник	verrà anche il nostro giorno
будет и на на́шей улице праздник	sarà festa anche in casa nostra
будет и на на́шей улице праздник	chi campa tutto l'anno vede tutte le feste
будет снег, будет и хлеб	anno di neve anno di bene
бумага всё стерпит	la carta non diventa rossa
бумага всё терпит	la carta non diventa rossa
был когда-то и уксус вином	prima di esser aceto fui vino
было, да сплыло	acqua passata non macina piu
быстрее мысли ничего нет	essere rapido come un pensiero solo
быть на вес золота	costare un occhio della testa	gorbul­enko
быть на поводу	legare l'asino dove vuole il padrone
быть на поводу	legare l'asino dove vuol il padrone
быть нищим как церковная крыса	non avere soldi neanche per far ballare un cane	gorbul­enko
быть опасным только с виду	essere una tigre di carta	Sveta_­Sveta
быть тише во́ды, ниже травы	zitti e cheti come l'olio
быть тише во́ды, ниже травы	farsi terra terra