Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

встать попёрек горла	diventare una spina nel fianco	gorbul­enko
встать попёрек дороги	diventare una spina nel fianco	gorbul­enko
всыпа́ть по первое число	conciare per (il di del) le feste
всяк задним умом крепок	del senno di poi ne son piene le fosse
всяк задним умом крепок	dopo il fatto ognuno e savio
всяк кузнец своего счастья	ognuno e figlio delle proprie azioni
всяк кулик своё болото хва́лит	ad ogni uccello il proprio nido è bello
всяк кулик своё болото хвалит	ogni uccello fa festa al suo nido
всяк кулик своё болото хвалит	per ogni uccello il suo nido e bello
всяк по-своему с ума сходит	ognuno ha il suo ramicello
всяк по-своему с ума сходит	ognuno e pazzo alla sua maniera
всяк своего счастья кузнец	la sorte ognuno e artefice della sua sorte
всякий трус о храбрости беседует	lingua lunga
всякий трус о храбрости беседует	corta mano
всякое начало трудно	ogni principio e difficile
всякое начало трудно	tutto sta nel cominciare
всякое начало трудно	la difficoltà sta nel cominciare
всякому овощу своё время	ogni frutto vuole la sua stagione
всякому своё	ogni basto non s'adatta ad ogni dosso
вы́ше головы не прыгнешь	la botte da il vino che ha