Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

толочь воду в ступе	battere l'acqua nel mortaio
толочь воду в ступе	far la zuppa nel paniere
толочь воду в ступе	pestar acqua nel mortaio
толочь воду в ступе	battere acqua nel mortaio
толочь воду в ступе	pestare l'acqua nel mortaio
тон делает музыку	e il tono che fa la musica
три бабы - базар, а семь - ярмарка	tre donne fanno un mercato e quattro una fiera
тупой как пробка	stupido come l'acqua tiepida	gorbul­enko
тупой как пробка	insulso come l'acqua tiepida	gorbul­enko
тупой как пробка	insipido come l'acqua tiepida	gorbul­enko
у каждого свой вкус	chi la vuol cotta e chi cruda
у каждого свой крест	ognuno porta la sua croce
у кого что болит,тот о том и говорит	la lingua batte dove il dente duole
у семи нянек дитя без глазу	dove più galli cantano mai non fu giorno
у семи нянек дитя без глазу	troppi cuocchi guastan la cucina
у стен бывают у́ши	anche i muri sentono
у стен есть у́ши	i muri parlano
у стен есть у́ши	i muri hanno orecchi
у стен есть у́ши	anche i muri sentono
у страха глаза́ велики́	la paura ha cent'occhi