Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

правда со дна моря выносит	la verita torna sempre a galla
правды не скроешь	la verita e figliola del tempo
праздник прошёл-святого побоку	passata la festa
праздник прошёл-святого побоку	gabbato il santo
праздность - мать всех пороков	l'ozio è il padre di tutti i vizi
предложить зайцу бежать наперегонки	invitarsi la lepre a correre
предупреждён, значит вооружён	uomo avvisato e mezzo salvato	Wellar­i
пригреть змею на груди	scaldarsi la serpe in seno
прийти к шапочному разбору	chi tardi arriva male alloggia	gorbul­enko
прийти незваным, уйти драным	chi va alla festa non. invitato torna a casa sconsolato
прийтись как нельзя более кстати	cascare come il cacio sui maccheroni
прийтись как нельзя больше кстати	cascar come il cacio sui maccheroni
прийтись как нельзя больше кстати	cascare come il cacio sui maccheroni
прийтись кстати	essere benedetto come un'acqua d'agosto	gorbul­enko
прийтись кстати	venire a tempo come un'acqua d'agosto	gorbul­enko
пришла́ беда - отворяй ворота́	le disgrazie non vengono mai sole
пришла́ беда - отворяй ворота́	un male tira l'altro
пришла́ беда - отворяй ворота́	le disgrazie sono come le ciliegie, una tira l'altra
приятный на вкус	gradevole al palato	Assiol­o
про волка речь, а он навстречь	chi ha il lupo in bocca l'ha sulla groppa