Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

мил гость, что недолго гостит	l'ospite e il pesce dopo tre giorni puzzano
милые бранятся-только тешатся	l'amore non г bello se non г litigarello	Assiol­o
много слов, мало де́ла	cantare bene e ruspare male
многого пожелаешь - последнее потеряешь	chi troppo abbraccia nulla stringe
многого пожелаешь, последнее потеряешь	chi tutto vuole, tutto perde
многого пожелаешь-последнее потеряешь	chi più abbraccia meno stringe
молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ (так и) сам овца	tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza
Молчание-золото	un bel tacer non fu mai scritto	Olena_­bi
Москва не сразу строилась	Roma non fu fatta in un giorno	Assiol­o
мудрый слы́шит с полслова	a buon intenditor - poche parole
муж и жена-одна сатана	fra moglie e marito non mettere il dito	Biscot­to
мягко стелет, да жёстко спать	bocca di miele cuore di fiele
на бедного Макара все шишки валятся	il cane morde lo straccione	Assiol­o
на безрыбье и рак рыба	in terra di ciechi chi ha un'occhio è re
на безрыбье и рак рыба	in mancanza di cavalli, gli asini trottano
на Бога надейся, а сам не плошай	aiutati che Dio t'aiuta	Assiol­o
на Бога надейся, а сам не плошай	aiutati che il ciel t'aiuta	Assiol­o
на бога надейся, а сам не плошай	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
на вкус и цвет товарищей нет	tutti i gusti son gusti
на вкус и (на) цвет товарищей нет	tutti i gusti son gusti