Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

где коротко, там рвётся	piove sul bagnato	Assiol­o
где тонко, там и рвётся	chi è disgraziato anche le pecore lo mordono
где тонко, там и рвётся	a cavallo magro s'attaccano le mosche
главное – не победа, а участие	l'importante non è vincere ma partecipare	spanis­hru
глупый как пробка	stupido come l'acqua tiepida	gorbul­enko
глупый как пробка	insulso come l'acqua tiepida	gorbul­enko
глупый как пробка	insipido come l'acqua tiepida	gorbul­enko
го́ре горевать - не пир пировать	chi ha dentro amaro non puo sputar dolce
год високосный - неплодоносный	anno bisesto ne baco ne innesto
год високосный не плодоносный	anno bisesto senza sesto
год високосный не плодоносный	anno bisesto né baco né innesto
гол как соко́л	ignudo bruco
гол как сокол	nudo bruco come una canna
голод - лучший повар	la fame è il miglior cuoco
голод и волка из лесу гонит	la fame caccia il lupo dal bosco
голод и лжёт и крадёт	fame affoga fama
голод не тётка	la fame non ha legge
голод-лучший соус	il primo condimento e l'appetito
голод-лучший соус	l'appetito e la miglior salsa
голодной куме (всё) хлеб на уме	l'orso sogna le pere