Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

кожа да кости	tutt'ossa	InnaPg
кому не везёт в игре — везёт в любви	sfortunato al gioco, fortunato in amore	Taras
кому не везёт в игре — везёт в любви	sfortunato al gioco, fortunato in amore	Taras
кому что нравится	chi la vuol cotta e chi cruda
кому что нравится	chi la vuole allesso e chi arrosto
кому что нравится	ma quel che piace
конец - всему делу венец	la fine corona l'opera
конец - (всему) делу венец	la fine coróna l'opera
конец - делу венец	la fine coróna l'opera
конец венчает дело	la fine coróna l'opera
кончил дело, гуляй сме́ло	passata la fatica è dolce il riposo
копейка рубль бережёт	molti pocchi fanno un assai
копейка рубль бережёт	quattrino risparmiato due volte guadagnato
копейка рубль бережёт	quattrino a quattrino si fa il fiorino	Sardin­a
копейка рубль бережёт	a quattrino a quattrino si fa il fiorino
Кот из дома — мыши в пляс!	Quando il gatto non c'г i topi ballano!	злобны­й гном ­с волос­атыми н­огами
кошка из до́ма - мышкам раздолье	quando non c'è il gatto, i topi ballano
кошки дома нет-мышкам воля	quando non c'e il gatto
кошки дома нет-мышкам воля	i topi ballano
кошку бьют - невестке наветки дают	dire alla figliuola perche la nuora intenda