Russian ⇄ Danish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

о волке речь, а волк навстречь	når man taler om fanden er han nærmest
овчинка выделки не стоит	det lønner ikke umagen
овчинка выделки не стоит	det er ikke ulejligheden værd
одним ударом двух зайцев убить	slå to fluer med ét smæk
одним ударом двух зайцев убить	slå to fluer med et smæk
одно дело обещать, другое - выполнять	loven er ærlig men holden besværlig
око за око, зуб за зуб	lige for lige
он гол как сокол	han er så fattig han har ikke skjorte på kroppen
он отвечает невпопад	når man spørger i øst svarer han i vest
они два сапога пара	de er to alen af et stykke
они два сапога пара	de har en rem af den samme hud
они живут, как кошка с собакой	de rives og slås som hund og kat
они одного поля ягода	de er to alen af et stykke
переливать из пустого в порожнее	tærske langhalm
платить за зло добром	sanke gloende kul på (ngns) hoved
плохо не клади, вора в грех не вводи	lejlighed gør tyve
по одёжке протягивай ножки	sætte tæring efter næring
по одёжке протягивать ножки	sætte tæring efter næring
по собаке и палка	der skal skarp lud til skurvede hoveder
покупать кота в мешке	købe katten i sækken