Russian ⇄ Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (101 entries)

правда глаза колет	nói thật mất lòng
правда глаза колет	thuốc đắng đã tật
правда глаза колет	nói thật mất lòng
правда глаза колет	nổi ngay hay trái tai
правда глаза колет	trung ngôn nghịch nhĩ
пуганая ворона и куста боится	chim bị đạn sợ làn cây cong
с глаз долой, из сердца вон	xa mặt xa lòng
с кем поведёшься, от того и наберёшься	gần mực thi đen, gần đèn thi sáng
с кем поведёшься, от того наберёшься	gằn mực thì đen, gần đèn thi sáng
седина в бороду, а бес в ребро	già thì già tóc già tai, già răng già lợi, đò chơi không già
седина в бороду, а бес в ребро	già chơi trống bỏi
семь раз отмерь — один отрежь	uốn lưỡi bảy lần rồi hãy nói
семь раз отмерь — один отрежь	làm người phải đắn phải đo
семь раз отмерь — один отрежь	phải cân nặng nhẹ
семь раз отмерь — один отрежь	phải dò nông sâu
сколько верёвочке не виться, а концу быть	chơi dao có ngày đứt tay
соловья баснями не кормят	bụng đói thì tai đỉếc
старого воробья на мякине не проведёшь	mèo già hóa cáo
сухая ложка рот дерёт	không đấm mõm thì chẳng xong
у семи нянек дитя без глазу	nhiều sãi không ai đóng cửa chùa