Russian ⇄ Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (165 entries)

уговор дороже денег	một lời ước hẹn trọng hơn nghìn vàng, đã hứa là làm
ум хорошо, а два лучше	tam ngu thành hiền
ум хорошо, а два лучше	ba người dại hợp lại một người khôn
ум хорошо, а два лучше	ba anh thợ giày thành một ông Gia-Cát Lượng
умные речи приятно и слушать	nói phải, cù cải cũng nghe
умные речи приятно и слушать	nói phải, gãi chỗ ngứa
учёного учить - только портить	chớ múa rìu qua mắt thợ
хвост голове не указка	trứng (mà đòi) khôn hơn vịt
хороша верёвка длинная, а речь короткая	văn hay chẳng lọ dài dòng
хороша верёвка длинная, а речь короткая	nói dài, nói dai, sinh nói dại
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	cười người hôm trước hôm sau người cười
хрен редьки не слаще	chanh chua thì khế cũng chua
цыплят по осени считают	có, không, mùa đông mới biết
цыплят по осени считают	giàu, nghèo, ba mươi Tết mới hay
часом с квасом, порой с водой	bữa rau bữa cháo
часом с квасом, порой с водой	rau cháo cằm hơi
часом с квасом, порой с водой	cơm sung cháo giền
через час по чайной ложке	làm chậm ri rì
через час по чайной ложке	làm chậm như rùa
через час по чайной ложке	làm câu dầm mỗi lúc một tí