Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (165 entries)

слухом земля полнится	tiếng đồn vang khắp bốn phương
смелость города берёт	có chí có gan, gian nan vượt tuốt
собака лает, ветер носит	chó cứ sủa, đoàn người cứ đi
собака лает, ветер носит	chó sủa gió bay
собаке собачья смерть	sống làm sao chết làm vậy
старость не радость	già sinh tật, đất sinh cỏ
старость не радость	già thì mọi sự mọi hèn
стреляная ворона куста боится	chim bị đạn sợ làn cây cong
тише воды, ниже травы	im hơi lặng tiếng
тише воды, ниже травы	rụt rè khiêm tốn
тише воды, ниже травы	chịu lép một bề
тише воды, ниже травы	nhũn như con chi chi
тише воды, ниже травы	chạch trong giỏ cua
у страха глаза велики	sợ hùm sợ cả cứt hùm
у страха глаза велики	trượt vỏ dưa, thấy vồ dừa cũng sợ
уговор дороже денег	một lời ước hẹn trọng hơn nghìn vàng, đã hứa là làm
ум хорошо, а два лучше	tam ngu thành hiền
ум хорошо, а два лучше	ba người dại hợp lại một người khôn
ум хорошо, а два лучше	ba anh thợ giày thành một ông Gia-Cát Lượng
умные речи приятно и слушать	nói phải, cù cải cũng nghe