Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (165 entries)

нет дыма без огня	không có lửa sao có khói
охота пуще неволи	tự nguyện thì tốt hơn là ép buộc
паны дерутся, а у холопов чубы трещат	trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết
первый блин комом	việc đầu tay hay bị hòng
перед смертью не надышишься	đã muộn ròi
перед смертью не надышишься	muốn làm cũng chà kịp đâu
перемелется — мука будет	dần dần rồi cũng sẽ ổn cả thôi
по одёжке протягивай ножки	tùy túi tiền mà tiêu
по одёжке протягивай ножки	liệu cơm gắp mắm
по усам текло, а в рот не попало	mật dính đầy ria, không một thìa vào miệng
по усам текло, а в рот не попало	có tiếng, không có miếng
попытка не пытка	làm thử thi chẳng mất gi
привычка — вторая натура	thói quen là bàn tính thứ hai
пришла беда, отворяй ворота	họa vô đơn chí
растолочь воду в ступе	dã tràng xe cát
риск — благородное дело	không vào hang hổ, sao bắt được hổ
рука руку моет	kẻ tung người hứng
рука руку моет	tay nọ rửa tay kia
рука руку моет	đòng bọn bao che cho nhau
с волками жить — по-волчьи выть	đi với bụt mặc cà sa