Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (165 entries)

на бедного Макара все шишки валятся	tai ương dồn dập lên đầu
на бедного Макара все шишки валятся	trăm cái tên nhằm một cái đụn
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	chó ghẻ có mỡ đằng đuôi
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	tiếng cả nhà không
на вкус и цвет товарищей нет	trăm người trăm tính
на воре шапка горит	có tật giật mình
на всякий чих не наздравствуешься	không ai chiều lòng thiên hạ nổi
на всякий чих не наздравствуешься	ai mà làm dâu thiên hạ nồi
на чужой роток не накинешь платок	bưng miệng vò miệng lọ
на чужой роток не накинешь платок	ai bưng được miệng thiên hạ
на чужой роток не накинешь платок	bít được miệng vò
на чужой роток не накинешь платок	ai bít được miệngo
на языке мёд, под языком лёд	khẩu Phật, tâm xà
на языке мёд, под языком лёд	miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm
на языке мёд, под языком лёд	nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân
насильно мил не будешь	ép dầu ép mỡ
насильно мил не будешь	ai nỡ ép duyên
начать за здравие, а кончить за упокой	lúc đầu tâng lên mây, sau lại dìm xuống đất
начать за здравие, а кончить за упокой	trước khen sau chê
начать за здравие, а кончить за упокой	đầu đuôi không khớp