Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (101 entries)

нет худа без добра	bĩ cực thái lai
нет худа без добра	trong cái rủi cỏ cái may
новая метла чисто метёт	quan mới bao giờ cũng hắc
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	đạp (trượt) vò dưa thấy vồ dừa cũng sợ
обозлившись на блох да всю шубу в печь	giận con rận đốt cái áo
один в поле не воин	a một cây làm chẳng nên non
одна ласточка весны не делает	một con én chưa đưa lại được mùa xuân
от худого семени не жди доброго племени	trứng ròng lại nở ra ròng
от худого семени не жди доброго племени	liu điu lại nở ra dòng liu điu
от худого семени не жди доброго племени	hồ phụ sinh hổ tử
охота пуще неволи	tự nguyện thì hơn là bị cưỡng bức
паны дерутся, у холопов чубы трещат	trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết
паршивая овца всё стадо портит	con sâu bỏ rầu nồi canh
попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй	đi với bụt mặc áo cà sa
попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй	đi với ma mặc áo giấy
поспешишь — людей насмешишь	dục tốc bất đạt
пошли по шерсть, а вернулись стрижеными	năng nỏ, mất cà ngõ lẫn mồm
правда глаза колет	nói thật mất lòng
правда глаза колет	thuốc đắng đã tật
правда глаза колет	nói thật mất lòng