Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (165 entries)

хороша верёвка длинная, а речь короткая	văn hay chẳng lọ dài dòng
хороша верёвка длинная, а речь короткая	nói dài, nói dai, sinh nói dại
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	cười người hôm trước hôm sau người cười
хрен редьки не слаще	chanh chua thì khế cũng chua
цыплят по осени считают	có, không, mùa đông mới biết
цыплят по осени считают	giàu, nghèo, ba mươi Tết mới hay
часом с квасом, порой с водой	bữa rau bữa cháo
часом с квасом, порой с водой	rau cháo cằm hơi
часом с квасом, порой с водой	cơm sung cháo giền
через час по чайной ложке	làm chậm ri rì
через час по чайной ложке	làm chậm như rùa
через час по чайной ложке	làm câu dầm mỗi lúc một tí
чёрного кобеля́ не отмо́ешь до́бела́	chó đen giữ mực
чёрного кобеля́ не отмо́ешь до́бела́	người chết mà nết không chừa
чёрного кобеля́ не отмо́ешь до́бела́	cà cuống chết đến đít còn cay
что в лоб, что по лбу	chẳng khác gì nhau cả
что с возу упало, то пропало	nước đồ khó bốc
что с возу упало, то пропало	cái gì đã mất thì chẳng thề nào lấy lại được
шилом моря не нагреешь	đan gàu tát biến
это только цветочки, а ягодки впереди	đó chỉ mới xấu vừa thôi, sau này còn tệ hơn cơ