Russian ⇄ Chinese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1797 entries)

орлы бьются, а молодцам перья достаются	鹬蚌相持，渔翁得利
орлы бьются, а молодцам перья достаются	鹬蚌相争，渔翁得利
орлы бьются, а молодцам перья достаются	鹬蚌相争，渔人得利
орлы бьются, а молодцам перья достаются	鹬蚌相持，渔人得利
орлы бьются, а молодцам перья достаются	鹬蚌相争，渔人获利
остерегаться действий исподтишка	明枪好躲，暗箭难防
остерегаться действий исподтишка	明枪容易躲，暗箭最难防
остерегаться действий исподтишка	明枪易躲，暗箭难防
остерегаться действий исподтишка	明枪容易躲暗箭最难防
остерегаться действий исподтишка	明枪好趓，暗箭难防
остерегаться действий исподтишка	明枪容易躲，暗剑最难防
остерегаться действий исподтишка	明枪易躲，暗箭难逃
остерегаться действий исподтишка	明枪易趓，暗箭难防
от волнения больше ущерба, чем пользы	心急吃不了热豆腐
от добра добра не ищут	何必远寻
от добра добра не ищут	身在福中应知福
от добра добра не ищут	福在眼前
от долгого стачивания и (толстый) пест превратится в иголку	磨杵作针
от домашнего вора не убережёшься	家贼难防
от застарелых привычек избавиться трудно	积重难返