Russian ⇄ Chinese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (106 entries)

семь верст до небес	开出许多空头支票
сидя на одном коне	骑马儿找马儿
сидя на одном коне	骑马儿找马
сидя на одном коне	骑马找马儿
словоохотливые уста поболтать любят	勤嘴爱说话
снимать штаны, чтобы выпустить газы	脱裤袴子放屁
со временем всё само собой выяснится	久而自明
спокойно сидеть в рыбачьей лодке	稳稳坐钓鱼船
у страха глаза велики	前怕龙后怕虎
у страха глаза велики	杯弓蛇影
у страха глаза велики	前怕龙，后怕虎
у страха глаза велики	风声鹤唳，草木皆兵
у страха глаза велики	吓得疑神疑鬼
усердные уста поболтать любят	勤嘴爱说话
человека вырастить - не шутка!	十年树木，百年树人
чесать тигру голову и играть его усами	搔虎头弄虎须
чрезмерно натянутый лук легко ломается	强弓易折
швыряя в крысу	打老鼠傌玉器