Russian ⇄ Chinese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Verbatim (558 entries)

как рыба в воде	如鱼得水
как рыба, добравшаяся до воды	如鱼得水
клише	陈词滥调
клише	陈腔滥调
клише	陈辞滥调
клише	滥调陈腔
когда хищная птица собирается атаковать, она летит низко, подобрав крылья	鸷鸟将击，卑飞敛翼
когда хочется кушать - не съешь, когда холодно - не оденешь	饥不可食，寒不可衣
копейка смутит и героя	一分钱难倒英雄汉
косный	守株待兔
косный	守株伺兔
красивый юноша	小鲜肉
красть колокол, прикрывая уши	塞耳盗钟
красть колокол, прикрывая уши	盗钟掩耳
красть колокол, прикрывая уши	盗铃掩耳
красть колокол, прикрывая уши	盗铃
красть колокол, прикрывая уши	窃钟掩耳
красть колокол, прикрывая уши	盗钟
критика и осуждение часто вызваны заботой и любовью	打是亲，骂是爱
критика и осуждение часто вызваны заботой и любовью	打是疼，骂是爱