Russian ⇄ Chinese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (106 entries)

погонишься за малым, упустишь большое	顾小失大
погонишься за малым, упустишь главное	顾小失大
подгонять что-л. насильственно под готовую схему	足削而适履
подрезать ногу, чтобы она подошла к обуви	足削而适履
подрезать ступню, чтобы она подошла к обуви	足削而适履
понять и простить	谅解
после драки махать кулаками	蛇过了才打棍
предупреждён - значит вооружён	有备无患
прекрасные кости в отвратительной коже	媸皮里妍骨
продавец дынь всегда говорит, что (его) дыни сладкие	卖瓜的说瓜甜
разбить яшмовый сосуд	打老鼠傌玉器
рисовать черпак из тыквы-горлянки по образцу самой тыквы	依葫芦画瓢
родившаяся утром вошь вечером уже имеет внуков	虱朝生，暮孙
рыба гниёт с головы	上梁不正﹐下梁歪
рыба гниёт с головы	上梁不正下梁弯
рыба гниёт с головы	上梁不正下梁歪
Рыба гниёт с головы	鱼从头部开始腐烂
рыба гниёт с головы	上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来
семь верст до небес	开出许多空头支票
сидя на одном коне	骑马儿找马儿