Russian ⇄ Chinese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (106 entries)

людей ― гора	人山人海，风雨不透
людей - море	人山人海，风雨不透
молот против наковальни	铁锤对铁砧
мужик сказал - мужик сделал	大丈夫一言，驷马难追
на буйволе едучи, того же буйвола разыскивать	骑牛觅牛
на осле едучи, того же осла разыскивать	骑驴觅驴
надейся на лучшее, готовься к худшему	居安思危
надейся на лучшее, готовься к худшему	居安虑危
надейся на лучшее, готовься к худшему	于安思危
надейся на лучшее, готовься к худшему	处安思危
нарочно не придумаешь	梦想不到
нарочно не придумаешь	无巧不成书
не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только	天不怕，地不怕，只怕
не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только...	天不怕，地不怕，只怕 ...
недолго музыка играла	兔子尾巴——长不了
недолго музыка играла	兔子的尾巴——长不了
недолго музыка играла	兔子尾巴
ни ветер, ни дождь не проникнут	人山人海，风雨不透
одного породы	一起
одной породы	一班