Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   >>

Terms for subject Saying (267 entries)

взялся за гуж, не говори, что не дюж	kdo se dal na vojnu, musí bojovat
видно птицу по полёту	ptáka poznáš po peří
волос долог, а ум короток	dlouhé vlasy, krátký rozum
вольному воля - спасённому рай	kdo chce kam, pomozme mu tam
ворон ворону глаз не выклюет	vrána vráně oči nevyklove
время - деньги	čas jsou peníze
время - лучший врач	čas je nejlepší lékař
время - лучший целитель	čas je nejlepší lékař
всюду хорошо, а дома лучше	všude dobře, doma nejlépe
всяк сверчок знай свой шесток	ševče, drž se (svého) kopyta
всяк сверчок знай свой шесток	ševče
всяк сверчок знай свой шесток	drž se svého kopyta
всякая лиса свой хвост хвалит	každá liška svůj ocas chválí
всякому овощу своё время	dočkej času jako husa klasu
высоко летает, да низко сядет	kdo se povyšuje, bude ponížen
выше головы не прыгнешь	žádné stromy nerostou do nebe
где нет истца, там нет и судьи	kde není žalobce, tam není soudce
где ничего нет, там и смерть не возьмёт	kde nic není, ani smrt nebere
где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт	kam nemůže čert, nastrčí bábu
где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт	kam čert nemůže, nastrčí babu