Russian ⇄ Czech

А Б В Г Е Ж З К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Ironical (120 entries)

мастер	často borec
на них было жалко смотреть	to byla na ně podíváná
небылица	zkazka
ничего мудрёного здесь нет	to není žádná věda
ничего себе порядочки!	tady je pěkný pořádek!
ничего себе порядочки!	tady máte pěkný pořádek!
ну и ведёшь ты себя!	ty se pěkně chováš!
ну и вид у тебя!	ty vypadáš!
ну и дела!	to dopadá!
ну и порядки здесь!	tady je pěkný pořádek!
ну и порядки здесь!	tady máte pěkný pořádek!
ну и умора с ним	to s ním máme povyražení
ну, погоди же!	jen se těš!
ну, погоди же!	máš se nač těšit!
ожидай!	zlaté oči (které to uvidí)
он воображает себя героем	dělá si na hrdinu
он воображает себя героем	hraje si na hrdinu
он далеко пошёл	dopracoval to daleko
он заработал порку	vysloužil si výprask
он изрекал избитые истины	říkal úplné samozřejmosti