Russian ⇄ Czech

В З И О С У Х Ч Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (160647 entries)

ему было плохо после колбасы	bylo mu špatně po salámu
ему было приятно, что ...	lahodilo mu, že ...
ему было страшно	bylo mu úzko
ему было стыдно до глубины души	z duše se styděl
ему было суждено	bylo mu dopřáno
ему было указано на то, что ...	bylo mu vytčeno, že ...
ему в общем нечего делать	nemá dohromady co na práci
ему везёт	štěstěna mu přeje
ему (во всём) везёт	má (ve všem) štěstí
ему (во всём) везёт	štěstí mu (ve všem) přeje
ему весь день нет передышки	nezastaví se celý den
ему взгрустнулось	pozastesklo se mu
ему вздумалось	umanul si, že ...
ему влетело	dostal vynadáno
ему влетело за это	dostal za to vynadáno
ему во всём везёт	jemu se všechno daří
ему всё было безразлично	zůstal ke všemu netečný
ему всё быстро надоедает	všeho se brzy nabaží
ему всё быстро приедается	všeho se brzy nabaží
ему всё как с гуся вода	jemu nic neublíží