Russian ⇄ Czech

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figurative (4262 entries)

его глаза засверкали гневом	z očí mu zasršel hněv
его глаза метали молнии	z očí mu šlehaly blesky
его глаза пылали гневом	hněv mu sálal z očí
его голос потонул в шуме	jeho hlas v hluku zapadl
его грызёт совесть	tlačí ho (špatné) svědomí
его ждёт счастливое будущее	kyne mu šťastná budoucnost
его жизнь ад кромешный	má očistec na zemi
его мучат угрызения совести	tlačí ho (špatné) svědomí
его мучит совесть	tlačí ho (špatné) svědomí
его мысли разбегались	jeho myšlenky se rozbíhaly
его начал точить червь сомнения	zahlodala v něm pochybnost
его начали грызть сомнения	zahlodala v něm pochybnost
его охватила ярость	popadl ho amok
его охватило бешенство	popadl ho amok
его охватило неистовство	popadl ho amok
его подозревают	ulpívá na něm podezření
его слова были окрашены юмором	jeho řeč byla zabarvena humorně
его трясёт от страха	strach jím zmítá
его трясло от злости	cloumal jím hněv
его трясло от злости	lomcoval jím hněv