| доброе дело само себя хвалит |
dobré (zboží, dílo) samo se chválí |
|
| доброе дело само себя хвалит |
dobrá práce sama se chválí |
|
| другие времена, другие нравы |
jiná doba, jiný mrav |
|
| дурная голова ногам покою не даёт |
co není v hlavě, musí být v nohou |
|
| дурная голова ногам покоя не даёт |
co není v hlavě, musí být v nohou |
|
| ему про Фому, а он (мне) про Ерёму |
já o koze, ty o voze |
|
| желание - половина успеха |
s chutí do toho a půl je hotovo |
|
| живя честно, достигнешь больше всего |
s poctivostí nejdál dojdeš |
|
| за грубость грубость |
na hrubý pytel hrubá záplata |
|
| за добро воздастся сторицей |
přej a bude ti přáno |
|
| за добро добром платят |
přej a bude ti přáno |
|
| из огня да в полымя |
z bláta do louže |
|
| исключение подтверждает правило |
výjimka potvrzuje pravidlo |
|
| каждая копейка хороша! |
malé ryby (jsou) také ryby |
|
| каждый кулик своё болото хвалит |
každá liška svůj ocas chválí |
|
| как аукнется, так и откликнется |
jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá |
|
| как верёвочке ни виться, а (всё) кончику быть |
žádné stromy nerostou do nebe |
|
| как постелешь, так и поспишь |
jak si kdo ustele, tak si lehne |
|
| каков поп, таков и приход |
jaký pán, takový krám |
|
| каков у хлеба, таков у дела |
jak k jídlu, tak k dílu |
|
