Russian ⇄ Czech

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

дай ему палец, он (и) всю руку схватит	podej mu prst a chytí celou ruku
дарёному коню в зубы не смотрят	darovanému koni na zuby nekoukej!
дарёному коню в зубы не смотрят	darovanému koni na zuby nehleď!
дарёному коню в зубы не смотрят	darovánému koni na zuby nehleď
дарёному коню в зубы не смотрят	darovánému koni na zuby nekoukej
два сапога - пара	za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet
делу время, потехе час	čas k dílu, čas k jídlu
доброе дело само себя хвалит	dobré (zboží, dílo) samo se chválí
доброе дело само себя хвалит	dobrá práce sama se chválí
другие времена, другие нравы	jiná doba, jiný mrav
дурная голова ногам покою не даёт	co není v hlavě, musí být v nohou
дурная голова ногам покоя не даёт	co není v hlavě, musí být v nohou
ему про Фому, а он (мне) про Ерёму	já o koze, ty o voze
желание - половина успеха	s chutí do toho a půl je hotovo
живя честно, достигнешь больше всего	s poctivostí nejdál dojdeš
за грубость грубость	na hrubý pytel hrubá záplata
за добро воздастся сторицей	přej a bude ti přáno
за добро добром платят	přej a bude ti přáno
из огня да в полымя	z bláta do louže
исключение подтверждает правило	výjimka potvrzuje pravidlo