Russian ⇄ Czech

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figurative (4262 entries)

у меня (от этого) голове идёт кругом	točí se mi (z toho) hlava
у меня от этого сердце сжимается	svírá mi to srdce
у меня отлегло от души	odlehlo mi od srdce
у меня отлегло от сердца	odlehlo mi od srdce
у меня поджилки трясутся	třesou se mi kolena
у меня с ним была неприятная стычка	měl jsem s nim nepříjemný karambol
у меня с ним была неприятная схватка	měl jsem s nim nepříjemný karambol
у меня сердце заболело	zabolelo mě v srdci
у меня сердце заболело	zabolelo mě u srdce
у меня сердце разрывается (на части) при виде этого	to mi rve srdce
у меня сразу мелькнула мысль	hned mi blesklo
у меня стало легче на душе	odlehlo mi od srdce
у меня стало легче на сердце	odlehlo mi od srdce
у меня это не помещается в голове	to mi neleze do hlavy
у нас всё прямо блестит	u nás se všechno jen leskne čistotou
у нас всё прямо сверкает	u nás se všechno jen leskne čistotou
у нас начинается авральная работа	finišujeme
у нас начинается горячее время	finišujeme
у нас появились новые возможности	otevřely se nám nové možnosti
у него блеснула надежда	svitla mu naděje