Russian ⇄ Czech

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

по деньгам и товар	za málo peněz málo muziky
по заслугам и честь!	komu čest, tomu čest!
по одёжке встречают	šaty dělají člověka
по одежке встречают	šaty dělají člověka
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
повторение - мать учения	opakování je matkou moudrosti
поздняя птичка глаза протирает, ранняя роток прочищает	ranní ptáče dál doskáče
поздняя птичка глазки протрёт, а ранняя уже песню поёт	ranní ptáče dál doskáče
поп в гостях, черти на погосте	když kocour není doma, mají myši pré
поспешишь - людей насмешишь	práce kvapná málo platná
поспешишь, людей насмешишь	práce kvapná málo platná
потурченец хуже турка	poturčenec horší Turka
правда глаза колет	pro pravdu se lidé nejvíc zlobí
привычка - вторая натура	zvyk je druhá přirozenost
привычка - вторая натура	zvyk je železná košile přirozenost
привычка - вторая натура	zvyk je železná druhá přirozenost
пришла беда - отворяй ворота	přišla bída na kozáka
пустить козла в огород	udělat kozla zahradníkem
пустые обещания	sliby (jsou) chyby
ремесло доходно	řemeslo má zlaté dno