Russian ⇄ Czech

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

осторожность - мать мудрости	opatrnost (je) matka moudrosti
осторожность никогда не мешает	opatrnosti nikdy nezbývá
от старости нет лекарства	proti věku není léku
отплатить той же монетой	na hruby pytel hrubá záplata
отплатить той же монетой	na hrubý pytel hrubá záplata
паршивая овца всё стадо портит	jedna prašivá ovce celé stádo nakazí
по деньгам и товар	za málo peněz málo muziky
по заслугам и честь!	komu čest, tomu čest!
по одёжке встречают	šaty dělají člověka
по одежке встречают	šaty dělají člověka
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
повторение - мать учения	opakování je matkou moudrosti
поздняя птичка глаза протирает, ранняя роток прочищает	ranní ptáče dál doskáče
поздняя птичка глазки протрёт, а ранняя уже песню поёт	ranní ptáče dál doskáče
поп в гостях, черти на погосте	když kocour není doma, mají myši pré
поспешишь - людей насмешишь	práce kvapná málo platná
поспешишь, людей насмешишь	práce kvapná málo platná
потурченец хуже турка	poturčenec horší Turka
правда глаза колет	pro pravdu se lidé nejvíc zlobí
привычка - вторая натура	zvyk je druhá přirozenost