Russian ⇄ Czech

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

новая метла чисто метёт	nové koště dobře mete
ночью все кошки серы	potmě (je) každá kráva černá
нужда всему научит	nouze naučila Dalibora housti
нужда пляшет, нужда скачет, нужда песенки поёт	nouze naučila Dalibora housti
нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт	nouze naučila Dalibora housti
о волке речь, а он навстречь	my o vlku a vlk za humny
один другого стоит	za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet
одна ласточка весны не делает	jedna vlaštovka jaro nedělá
осторожность - мать мудрости	opatrnost (je) matka moudrosti
осторожность никогда не мешает	opatrnosti nikdy nezbývá
от старости нет лекарства	proti věku není léku
отплатить той же монетой	na hruby pytel hrubá záplata
отплатить той же монетой	na hrubý pytel hrubá záplata
паршивая овца всё стадо портит	jedna prašivá ovce celé stádo nakazí
по деньгам и товар	za málo peněz málo muziky
по заслугам и честь!	komu čest, tomu čest!
по одёжке встречают	šaty dělají člověka
по одежке встречают	šaty dělají člověka
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
повторение - мать учения	opakování je matkou moudrosti