| каждая копейка хороша! |
malé ryby (jsou) také ryby |
|
| каждый кулик своё болото хвалит |
každá liška svůj ocas chválí |
|
| как аукнется, так и откликнется |
jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá |
|
| как верёвочке ни виться, а (всё) кончику быть |
žádné stromy nerostou do nebe |
|
| как постелешь, так и поспишь |
jak si kdo ustele, tak si lehne |
|
| каков поп, таков и приход |
jaký pán, takový krám |
|
| каков у хлеба, таков у дела |
jak k jídlu, tak k dílu |
|
| когда человек нужен, ему сулят золотые горы |
když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají |
|
| кого люблю, того браню |
co se škádlí, rádo se má |
|
| кому везёт в игре, тому не везёт в любви |
štěstí ve hře, neštěstí v lásce |
|
| кому охота задаром работать |
ani kuře darmo nehrabe |
|
| кто в лес, кто по дрова |
jeden táhne čehý, druhý hot |
|
| кто высоко летает, тот низко падает |
pýcha předchází pád |
|
| кто ищет, тот всегда найдёт |
kdo hledá, (ten) najde |
|
| кто любит попа, кто попадью, а кто и попову дочку |
někdo má rád holky, druhý zase vdolky |
|
| кто не ленится, у того дело спорится |
komu se nelení, tomu se zelení |
|
| кто не слушает совета, тому нельзя помочь |
komu není rady, tomu není pomoci |
|
| кто платит, тот заказывает музыку |
čí chleba jíš, toho píseň zpívej |
|
| кто платит, тот заказывает музыку |
čí chleba jídáš, toho píseň zpívej |
|
| кто платит, тот и заказывает музыку |
čí chleba jíš, toho píseň zpívej |
|
