Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

чего не хочешь, то как раз и получишь	odříkaného chleba největší kus
чего не хочешь, то как раз и получишь	odříkaného chleba největší krajíc
чей хлеб ешь, того и песни пой	čí chleba jíš, toho píseň zpívej
чей хлеб ешь, того и песни пой	čí chleba jídáš, toho píseň zpívej
человек предполагает, а бог располагает	člověk míní, pánbůh mění
человек предполагает, бог располагает	člověk míní, pánbůh mění
человеку свойственно ошибаться	chybovati je lidské
человеку свойственно ошибаться	člověk je chybující
человеку свойственно ошибаться	jsme lidé chybující
чем скорее оказана помощь, тем она ценнее	kdo rychle dává, dvakrát dává
чему быть, того не миновать	co nás čekálo nás nemine
чему быть, того не миновать	co tě čeká, to tě nemine
черта не задобришь	čiň čertu dobře, peklem se ti odmění
чистота - залог здоровья	čistota půl zdraví
что на уме, то и на языке	co na srdci, to na jazyku
что посеешь, то и пожнёшь	jak si kdo ustele, tak si lehne
что посеешь, то и пожнёшь	s čím kdo zacházetií, tím také schází
что посеешь, то и пожнёшь	zaseješ, to sklidíš
что прошло, того (уж) не вернёшь	co je pryč, to je pryč
что прошло, того (уж) не воротишь	co je pryč, to je pryč