Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

терпи казак, атаманом будешь	trp kozáče, budeš atamanem
терпи, казак, атаманом будешь	trp, kozáče, budeš atamanem
терпи, казак, атаманом будешь!	trp, kozáče, budeš atamanem
то, что ползёт, не убежит	co se vleče, neuteče
тысяча мелких забот может уморить человека	stokrát nic umořilo osla
у всякого свой вкус	někdo má rád holky, druhý zase vdolky
у лжи короткие ноги	lež má krátké nohy
у слепых и кривой король	mezi slepými jednooký králem
у страха глаза велики	strach má velké oči
умному намёк, глупому толчок	chytrému napověz, hloupému dolož
умному намёк, глупому толчок	na chytrého mrkni, hloupého trkni
утопающий хватается и за соломинку	tonoucí se ž stébla chytá
утро вечера мудрёнее	jitro (je) moudřejší večera
утро вечера мудрёнее	ráno (je) moudřejší večera
утро вечера мудрёнее	ráno je moudřejší večera
хлеб добывать везде трудно	všude chleba o dvou kůrkách
хорошего понемножку	dobrého pomálu
хороший совет дороже золота	dobrá rada nad zlato
хороший совет дороже золота	moudrá rada nad zlato
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe