Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

пришла беда - отворяй ворота	přišla bída na kozáka
пустить козла в огород	udělat kozla zahradníkem
пустые обещания	sliby (jsou) chyby
ремесло доходно	řemeslo má zlaté dno
рука руку моет	ruka ruku myje
рыбак рыбака видит издалека	vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá
с волками жить, по-волчьи выть	kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti
с глаз долой - из сердца вон	sejde z očí, sejde z mysli
с паршивой овцы хоть шерсти клок	když neprší, aspoň (když) kape
с ремеслом не пропадёшь	řemeslo má zlaté dno
сапожник ходит без сапог	kovářova kobyla chodí bosa
свет не клином сошёлся	pro jedno kvití slunce nesvítí
свет не клином сошёлся	pro jedno kvítí slunce nesvítí
своя рубашка ближе к телу	bližší košile než kabát
сглаз долой, из сердца вон	sejde z očí, sejde z mysli
себя хвалить не пристало	vlastní chvála smrdí
себя хвалить не пристало	samochvála smrdí
семь раз отмерь, один отрежь	dvakrát měř, jednou řež
семь раз отмерь, один раз отрежь	dvakrát měř, jednou řež
сколько голов, столько умов	kolik hlav, tolik rozumu