Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня	co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek
не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня	co můžeš učinit dnes, neodkládej na zítřek
не подмажешь - не поедешь	kdo maže, ten jede
не радуйся заранее	nechval dne před večerem
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
не суйся не в своё дело	co tě nepálí, nehas!
не суйся не в своё дело	co tě nepálí, nehas
не так страшен чёрт, как его малюют	žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří
не только свету, что в окошке	pro jedno kvití slunce nesvítí
не только свету, что в окошке	pro jedno kvítí slunce nesvítí
незнание не грех	nevědomost hříchu nečiní
нет пророка в своём отечестве	nikdo není doma prorokem
нет хуже пана, как из хама	poturčenec horší Turka
нечего выносить сор из избы	co se doma uvaří, má se doma snísti
нечего выносить сор из избы	co se doma uvaří, má se doma sníst
новая метла часто метёт	nové koště dobře mete
новая метла чисто метёт	nové koště dobře mete
ночью все кошки серы	potmě (je) každá kráva černá
нужда всему научит	nouze naučila Dalibora housti
нужда пляшет, нужда скачет, нужда песенки поёт	nouze naučila Dalibora housti