Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

кто любит попа, кто попадью, а кто и попову дочку	někdo má rád holky, druhý zase vdolky
кто не ленится, у того дело спорится	komu se nelení, tomu se zelení
кто не слушает совета, тому нельзя помочь	komu není rady, tomu není pomoci
кто платит, тот заказывает музыку	čí chleba jíš, toho píseň zpívej
кто платит, тот заказывает музыку	čí chleba jídáš, toho píseň zpívej
кто платит, тот и заказывает музыку	čí chleba jíš, toho píseň zpívej
кто посеет ветер, пожнёт бурю	kdo seje vítr, sklízí bouři
кто рано встаёт, тому бог даёт	ranní ptáče dál doskáče
кто сеет ветер, пожнёт бурю	kdo seje vítr, sklízí bouři
кто соврал, тот и украсть может	kdo lže, ten krade
куй железо, пока горячо	kuj železo, dokud je žhavé
лбом стену не прошибёшь	čelem zeď neprorazíš
лбом стену не прошибёшь	hlavou zeď neprorazíš
легко нажил, легко и прожил	lehce nabyl, lehce pozbyl
лёгок на помине	my o vlku a vlk za humny
лень - мать всех пороков	zahálka je matkou hříchů
лень до нищеты доведёт	mladí ležáci, staří žebráci
лес рубят - щепки летят	když se kácí les, padají třísky
лес рубят - щепки летят	když se kácí les, lítají třísky
лиха беда начало	každý začátek je těžký