Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

каков поп, таков и приход	jaký pán, takový krám
каков у хлеба, таков у дела	jak k jídlu, tak k dílu
когда человек нужен, ему сулят золотые горы	když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají
кого люблю, того браню	co se škádlí, rádo se má
кому везёт в игре, тому не везёт в любви	štěstí ve hře, neštěstí v lásce
кому охота задаром работать	ani kuře darmo nehrabe
кто в лес, кто по дрова	jeden táhne čehý, druhý hot
кто высоко летает, тот низко падает	pýcha předchází pád
кто ищет, тот всегда найдёт	kdo hledá, (ten) najde
кто любит попа, кто попадью, а кто и попову дочку	někdo má rád holky, druhý zase vdolky
кто не ленится, у того дело спорится	komu se nelení, tomu se zelení
кто не слушает совета, тому нельзя помочь	komu není rady, tomu není pomoci
кто платит, тот заказывает музыку	čí chleba jíš, toho píseň zpívej
кто платит, тот заказывает музыку	čí chleba jídáš, toho píseň zpívej
кто платит, тот и заказывает музыку	čí chleba jíš, toho píseň zpívej
кто посеет ветер, пожнёт бурю	kdo seje vítr, sklízí bouři
кто рано встаёт, тому бог даёт	ranní ptáče dál doskáče
кто сеет ветер, пожнёт бурю	kdo seje vítr, sklízí bouři
кто соврал, тот и украсть может	kdo lže, ten krade
куй железо, пока горячо	kuj železo, dokud je žhavé