Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

где ничего нет, там и смерть не возьмёт	kde nic není, ani smrt nebere
где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт	kam nemůže čert, nastrčí bábu
где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт	kam čert nemůže, nastrčí babu
глаза - зеркало души	oko do duše okno
голод - лучший повар	hlad je nejlepší kuchař
голь на выдумки хитра	nouze naučila Dalibora housti
гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся	nescházejí se hory a horami, ale lidé s lidmi
гость в дом, бог в дом	host do domu, bůh do domu
готовь сани летом, а телегу зимой	přijde čas, kdy se zima zeptá, cos dělal v létě
грамоте учиться всегда пригодится	co se v mladí naučíš, v stáří jako když najdeš
грамоте учиться всегда пригодится	co se v mládí naučíš, v stáří jako když najdeš
дай ему палец, он (и) всю руку схватит	podej mu prst a chytí celou ruku
дарёному коню в зубы не смотрят	darovanému koni na zuby nekoukej!
дарёному коню в зубы не смотрят	darovanému koni na zuby nehleď!
дарёному коню в зубы не смотрят	darovánému koni na zuby nehleď
дарёному коню в зубы не смотрят	darovánému koni na zuby nekoukej
два сапога - пара	za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet
делу время, потехе час	čas k dílu, čas k jídlu
доброе дело само себя хвалит	dobré (zboží, dílo) samo se chválí
доброе дело само себя хвалит	dobrá práce sama se chválí