Russian ⇄ Polish

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

разбирается как свинья в апельсинах	zna się jak ślepy na kolorach
ростом с Ивана, а умом с болвана	wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb
рука руку моет	ręka rękę myje
с глаз долой - из сердца вон	co z oczu, to i z myśli
самый подходящий человек	człowiek na właściwym miejscu
сапожник без сапог	szewc w dziurawych butach chodzi
сапожник без сапог	szewc bez butów chodzi
свои люди - сочтёмся	nie pójdziemy do wójta
свояк свояка видит издалека	swój do swego ciągnie
сердцу не прикажешь	serce nie sługa
сидеть не ворохнувшись	siedzieć jak mysz pod miotłą
сказано ― сделано	słowo się rzekło, kobyłka u płotu
сказано - сделано	słowo się rzekło, kobyłka u płotu
сказать невпопад	ruszyć konceptem jak martwe cielę ogonem
скоро, да не споро	co nagle, to po diable
слишком большая честь	za wysokie progi
служба не дружба	służba nie drużba
смотреть как баран на новые ворота	patrzeć jak cielę na malowane wrota
снам не верь	sen mara, Bóg wiara
собака лает, ветер носит	pies szczeka, a wiatr wieje