Russian ⇄ Polish

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

правда всегда скажется	prawda na wierzch wyjdzie
правда глаза колет	prawda w oczy kole
прежнего не вернешь	co się stało, to się nie odstanie
притихнуть как мышь за печью	siedzieć jak mysz pod miotłą
пришёл конец	przyszła kryska na Matyska
пришёл (чей-л.) черёд	przyszła kryska na Matyska
пришла беда ― отворяй ворота	nieszczęścia chodzą stadami
пришла беда - отворяй ворота	nieszczęścia chodzą w parze
пришла беда - отворяй ворота	nieszczęścia chodzą seriami
пришла беда - отворяй ворота	nieszczęścia chodzą parami
прогореть	wyjść (na czymś) jak Zabłocki na mydle
променять кукушку на ястреба	kwita z byka za indyka
променять кукушку на ястреба	mieniąc byka za indyka
пропадать, так с треском	kiedy spaść, to z dobrego konia
прямой путь - самый верный путь	prosta dróga najlepsza
пустить козла в огород	wpuścić wilka do owczarni
пятое колесо в телеге	piąte koło u wozu
рад бы в рай, да грехи не пускают	rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają
разбирается как свинья в апельсинах	zna się jak ślepy na kolorach
ростом с Ивана, а умом с болвана	wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb