Russian ⇄ Polish

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

нужен как собаке пятая нога	potrzebny jak dziura w moście
о волке речь, а волк за гумном	o wilku mowa, a wilk tuż
об этом все говорят	śpiewają o tym wróble na dachu
об этом долго пришлось бы рассказывать	nie spisze się na wolowej skórze
оба хороши	wart Pac pałaca, a pałac Paca
овчинка выделки не стоит	nie stanie skórka za wyprawkę
один за всех, все за одного	jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
одним выстрелом двух зайцев убить	przy jednym ogniu dwie pieczenie upiec
одного поля ягода	wart Pac pałaca, a pałac Paca
око за око, зуб за зуб	miarka za miarkę
он ещё под стол пешком ходил	jeszcze wtedy koszulę w zębach nosił
он не обсевок в поле	nie wypadł sroce spod ogona
он не хуже других	nie wypadł sroce spod ogona
остаться на бобах	wyjść (na czymś) jak Zabłocki na mydle
от беды не убережёшься	nieszczęścia chodzą po ludziach
от водки ума не наберёшься	od wódki rozum krótki
от прибыли голова не болит	od przybytku głowa nie boli
отложить не значит отменить	co się przewlecze to nie uciecze
палка о двух концах	kij ma dwa końce
первый блин комом	pierwsze koty za płoty