Russian ⇄ Polish

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

не (велика) беда	mała strata - krótki żal
не (велика) беда	mała szkoda - krótki żal
не (велика) беда	mała strata, krótki żal
не беда	mała szkoda, krótki żal
не буди лиха, пока лихо спит	nie wywołuj wilka z lasu
не было бы счастья, да несчастье помогло	szczęście w nieszczęściu
не было бы счастья, да несчастье помогло́	mieć więcej szczęścia niż rozumu
не было ни гроша, да (и) вдруг алтын	trafiło się ślepej kurze ziarno
не было ни гроша, да (и) вдруг алтын	trafiło się ślepej kurze ziarnko
не велика беда	mała strata, krótki żal
не велика беда	mała szkoda, krótki żal
не время жалеть розы, когда горят леса	nie czas żałować róż, gdy płoną lasy
не время сокрушаться о розах, когда горят леса	nie czas żałować róż, gdy płoną lasy
не всё коту масленица	przyjdzie kryska na Matyska
не всякое всякому разрешается	co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie
не достоин	za wysokie progi
не забывать о деле	nie zasypiać gruszek w popiele
не лезь на рожон	nie kładź palca między drzwi
не мытьём, так катаньем	nie kijem (go) to pałką
не нос для табакерки, а табакерка для.носа	nos dla tabakiery, czy tabakiera dla nosa