Russian ⇄ Polish

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

долго помнить будешь!	popamiętasz ruski miesiąc!
долго собираться	wybierać się jak sójka za morze
думаешь - поймал, ан сам попался	złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma
дуракам всегда везёт	mieć więcej szczęścia niż rozumu
если бы да кабы, да во рту росли грибы	gdyby, ach gdyby na wierzbie rosły grzyby
ещё попомнишь!	popamiętasz ruski miesiąc!
женщины любят военных	za mundurem panny sznurem
за компанию и цыган удавился	dla kompanii dał się Cygan powiesić
за неимением гербовой пишут и на простой	w braku laku dobry i opłatek
за удачную остроту полагается награда	dobry żart tynfa wart
за удачную шутку полагается награда	dobry żart tynfa wart
захочет сена коза - будет у воза	przyjdzie koza do woza
и богу свечка и чёрту огарок	Panu Bogu świeczka i diabłu ogarek
и богу свечка, и чёрту огарок	Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek
и весь сказ	dwie dziurki w nosie i skończyło się
и нашим и вашим	Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek
и рад бы в рай, да грехи не пускают	rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają
и слепая курица иногда находит зерно	trafiło się ślepej kurze ziarno
и слепая курица иногда находит зерно	trafiło się ślepej kurze ziarnko
и у стен есть уши	ściany mają uszy