Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

кто поздно пришёл, тому мосол	kto późno przychodźi, sam sobie szkodzi
кто поздно пришёл, тому мосол	kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi
кто сеет ветер, тот пожнёт бурю	kto sieje, zbiera burzę
кто сказал а, должен сказать и б	kto powiedział a, musi powiedzieć (i) b
кто старое помянет, тому глаз вон	co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr
кто хорошо пашет, у того амбары полны хлеба	kto dobrze orze, ma chleb w komorze
ласковый телёнок двух маток сосёт	pokorne cielę dwie matki ssie
лежачего не бьют	leżącego się nie bije
ленивой лошади и дуга в тяжесть	złej tanecznicy zawadza rąbek u spódnicy
лес рубят ― щепки летят	gdzie drwa rąbią, tam trzaski lecą
лес рубят - щепки летят	gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
лучше поздно, чем никогда	lepiej późno, niż wcale
лучше с умным потерять, чем с дураком найти	lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć
лучше синица в руки, чем журавль в небе	lepszy wróbel w ręku, niż sokół na sęku
лучше синицу в руки, чем журавля в небе	lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku
лучшее - враг хорошего	lepsze jest wrogiem dobrego
любишь кататься, люби и саночки возить	cierp ciało, kiedy ci się chciało
людей хулит, а сам лыком шит	przygania kocioł garnkowi, a sam smoli
люди судят по внешности	jak cię widzą, tak cię piszą
маленькие дети - маленькое горе, большие дети - большое горе	małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot