Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

скоро, да не споро	co nagle, to po diable
слишком большая честь	za wysokie progi
служба не дружба	służba nie drużba
смотреть как баран на новые ворота	patrzeć jak cielę na malowane wrota
снам не верь	sen mara, Bóg wiara
собака лает, ветер носит	pies szczeka, a wiatr wieje
собака лает, ветер носит	psie głosy nie idą w niebiosy
спрос не беда	kupić nie kupić, potargować można
старость не радость	starość nie radość
стоят друг друга	dobrali się jak w korcu maku
стоят друг друга	dobrali się (jak) w korcu maku
стоять одной ногой в могиле	patrzeć na księżą oborę
стоять одной ногой в могиле	oglądać się na księżą oborę
счастье изменчиво	raz pod wozem, raz na wozie
такое оскорбление можно смыть только кровью	taka zniewaga krwi wymaga
терпи горе - пей мёд	na frasunek dobry trunek
тёртый калач	nie z jednego pieca chleb jadał
у каждого свои заботы	każdy ma swego mola, co go gryzie
у каждого свои огорчения	każdy ma swego mola, co go gryzie
у каждого свои хлопоты	każdy ma swego mola, co go gryzie