Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

он не обсевок в поле	nie wypadł sroce spod ogona
он не хуже других	nie wypadł sroce spod ogona
остаться на бобах	wyjść (na czymś) jak Zabłocki na mydle
от беды не убережёшься	nieszczęścia chodzą po ludziach
от водки ума не наберёшься	od wódki rozum krótki
от прибыли голова не болит	od przybytku głowa nie boli
отложить не значит отменить	co się przewlecze to nie uciecze
палка о двух концах	kij ma dwa końce
первый блин комом	pierwsze koty za płoty
по одёжке протягивай ножки	podług stawu grobla
по одёжке протягивай ножки́	według stawu grobla
по работе и награда	jaka praca, taka płaca
по трудам и награда	jaka praca, taka płaca
по усам текло, а в рот не попало	po brodzie ciekło, a w gębie nie było
погибать, так с музыкой	kiedy spaść, to z dobrego konia
погнаться за двумя зайцами	chwycić dwie sroki za ogon
покупать не покупать, а поторговаться можно	kupić nie kupić, potargować można
поминай как звали	i w sto koni nie dogoni
помирать, так с музыкой	kiedy spaść, to z dobrego konia
попалось как слепой курице зерно	trafiło się ślepej kurze ziarno