Russian ⇄ Polish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

идеально подходят друг другу	dobrali się (jak) w korcu maku
идеально подходят друг к другу	dobrali się jak w korcu maku
из этого толку не будет	z tej mąki chleba nie będzie
из этого толку не будет	nie będzie chleba z tej mąki
или пан, или пропал	wóz albo przewóz
ищи ветра в поле	szukaj wiatru w polu
каждый - кузнец своего счастья	każdy jest kowalem swego losu
каждый в своём доме хозяин	wolnoć Tomku w swoim domku
каждый делает, как может	każdy orze jak może
каждый думает о себе	każdy sobie rzepkę skrobie
каждый заботится о себе	każdy sobie rzepkę skrobie
каждый трудится в меру своих возможностей	każdy orze jak może
как горох об стену	przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu
как снятый с креста	jak z krzyża zdjęty
каковы будни, таков и праздник	jaki piątek, taki świątek
ковать железо, пока горячо	kuć żelazo, póki gorące
когда рак свистнет	lada dzień po niedzieli
когда рак свистнет	jak rak świśnie
когда рак свистнет	włosy na dłoni wyrosną
кому суждено быть повешенным, тот не утонет	co ma wisieć, nie utonie