Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

чей хлеб ешь, того и песни пой	na czyim wózku jedziesz, tego piosenkę musisz śpiewać
человек на своём месте	człowiek na właściwym miejscu
человеку свойственно ошибаться	błądzić rzecz ludzka
чем богаты, тем и рады	czym chata bogata, tym rada
что в уме, то и на языке	co w myśli, to i na języku
что в уме, то и на языке	co w sercu to i na ustach
что на уме, то и на языке	co na sercu, to i na języku
что ни год ― то приплод	co rok to prorok
что ни город, то норов, что деревня, то обычай	co kraj - to obyczaj
что твоё, то и моё, а от моего руки подальше	co twoje, to i moje, a co mojego, to ci nic do tego
чужим добром не разживёшься	kradzione nie tuczy
чужое добро в прок не идёт	kradzione nie tuczy
швец, и жнец, и в дуду игрец	do tańca i do różańca
шёл, да не дошёл	wstąpił do piekieł, po drodze mu było
шёл, да не туда попал	wstąpił do piekieł, po drodze mu było
шила в мешке не утаишь	wyszło szydło z worka
шила в мешке не утаишь	wylazło szydło z worka
шила в мешке не утаишь	szydło zawsze wyjdzie z worka
шила в мешке не утаишь	szydło zawsze wylezie z worka
шила в мешке не утаишь	wyłazi szydło z worka