Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Э   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

и богу свечка и чёрту огарок	Panu Bogu świeczka i diabłu ogarek
и богу свечка, и чёрту огарок	Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek
и весь сказ	dwie dziurki w nosie i skończyło się
и нашим и вашим	Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek
и рад бы в рай, да грехи не пускают	rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają
и слепая курица иногда находит зерно	trafiło się ślepej kurze ziarno
и слепая курица иногда находит зерно	trafiło się ślepej kurze ziarnko
и у стен есть уши	ściany mają uszy
игра не стоит свеч	gra niewarta świeczki
игра не стоит свеч	szkoda czasu i atłasu
игра не стоит свеч	gra nie warta świec
идеально подходят друг другу	dobrali się (jak) w korcu maku
идеально подходят друг к другу	dobrali się jak w korcu maku
из этого толку не будет	z tej mąki chleba nie będzie
из этого толку не будет	nie będzie chleba z tej mąki
или пан, или пропал	wóz albo przewóz
ищи ветра в поле	szukaj wiatru w polu
каждый - кузнец своего счастья	każdy jest kowalem swego losu
каждый в своём доме хозяин	wolnoć Tomku w swoim domku
каждый делает, как может	każdy orze jak może