Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (281 entries)

знает кошка, чьё мясо съела	дузд аз сояаш метарсад
и на солнце есть пятна	офтоб ҳам дог дорад
и швец, и жнец, и в дуду игрец	даҳ ангушташ ҳунар
и швец, и жнец, и в дуду игрец	одами ба ҳар кор моҳир
игра не стоит свеч	ин мурда ба гирья намеарзад
идёт как (к) корове седло	мисли гул ба сари кал
каши маслом не испортишь	кори нек зиёд бошад, беҳ
кашу маслом не испортишь	кори нек зиёд бошад, беҳ
комар носа не подточит	касе ғинги гуфта наметавонад
комар носа не подточит	касе ғингӣ гуфта наметавонад
комар носу не подточит	касе ғинги гуфта наметавонад
комар носу не подточит	касе ғингӣ гуфта наметавонад
конь (и) о четырёх ногах, да и (тот) спотыкается	аспи нағз ҳам гоҳо пешпо мехӯрад
кошке во сне сало снится	гурба дар хобаш чарбу мебинад
кто в лес, кто по дрова	яке аз бог, дигаре аз рог
кто в лес, кто по дрова	яке аз Ашриқ дигаре аз Машриқ
кто в лес, кто по дрова	яке аз боғ, дигаре аз роғ
кто в лес, кто по дрова	яке аз Ашриқ, дигаре аз Машриқ
куда ни кинь — везде клин	ба боло туф кунам — мӯйлаб, ба поён туф кунам — риш
куда ни кинь — везде клин	замин — сахт, осмон — баланд